1
00:00:03,837 --> 00:00:05,589
[il pinguino strilla]

2
00:00:15,057 --> 00:00:16,016
[sigla di apertura in riproduzione]

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,309
♪ Tempo di avventure ♪

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,061
♪ Forza, prendi i tuoi amici ♪

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,188
♪ Andremo a
terre molto lontane ♪

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,774
♪ Con Jake il cane
e Finn l'Umano ♪

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
♪ Il divertimento non finirà mai ♪

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,486
♪ È tempo di avventure ♪

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,403
[sussurrando] Missioni secondarie.

10
00:00:38,872 --> 00:00:39,831
[ansimando]

11
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
Salta!

12
00:00:42,251 --> 00:00:43,168
Capovolgi!

13
00:00:43,335 --> 00:00:44,878
[espira profondamente]

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,381
Maratona super mitica
sfida di sette giorni...

15
00:00:47,548 --> 00:00:48,924
Hmm...

16
00:00:49,091 --> 00:00:51,009
Ho ragione sull'obiettivo! [ridacchia]

17
00:00:52,678 --> 00:00:53,553
[geme di dolore]

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
La mia zona ragazzo!

19
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
Eh? [sussulta]

20
00:00:57,474 --> 00:00:59,226
[musica inquietante]

21
00:01:02,229 --> 00:01:03,272
[il grido del gufo]

22
00:01:05,524 --> 00:01:07,025
[ringhio basso]

23
00:01:12,489 --> 00:01:13,740
Ehi!

24
00:01:15,826 --> 00:01:16,702
Salto sull'albero!

25
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
[gemiti]

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
L'albero è per il mio esercizio!

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
[si sforza, espira]

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,506
Grazie, albero.

29
00:01:29,673 --> 00:01:30,465
Namaste.

30
00:01:33,135 --> 00:01:35,053
[ringhio basso]

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,560
[urlando]

32
00:01:45,939 --> 00:01:49,860
Uffa! Eh? [geme, espira]

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,611
[geme, espira]

34
00:01:51,778 --> 00:01:52,571
[espira]

35
00:01:52,738 --> 00:01:54,781
Maledizione!

36
00:01:54,948 --> 00:01:56,199
Ho scelto una giornata fantastica
indossare i miei nuovi pantaloncini elasticizzati.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,542
Hmm.

38
00:02:09,838 --> 00:02:10,672
Maledizione!

39
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
SÌ!

40
00:02:15,969 --> 00:02:17,220
-[Jake grugnisce]
-Jake?

41
00:02:18,972 --> 00:02:20,140
Jake, ti stai divertendo?

42
00:02:20,307 --> 00:02:22,726
[grugnisce, morde, mastica]

43
00:02:23,769 --> 00:02:24,561
Jake?

44
00:02:24,728 --> 00:02:26,563
Cos'è questa configurazione?

45
00:02:28,815 --> 00:02:30,609
Mentre Finn è in onda
la sua sfida di sette giorni,

46
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
Sto lanciando la mia sfida.

47
00:02:31,985 --> 00:02:33,654
Oh, è fantastico.

48
00:02:33,820 --> 00:02:35,572
Si chiama "sette giorni".
sfida sul divano."

49
00:02:35,739 --> 00:02:36,615
E va così!

50
00:02:36,782 --> 00:02:38,700
Sbuffare il cuscino! Uno! Due!

51
00:02:38,867 --> 00:02:39,618
Giro sul posto.

52
00:02:39,785 --> 00:02:42,079
[grugnito]

53
00:02:42,245 --> 00:02:43,288
[respira pesantemente]

54
00:02:43,455 --> 00:02:44,623
Ok, sono tornato!

55
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
Riccioli di hot dog!

56
00:02:46,208 --> 00:02:47,376
[soffocato] Uno! Due!

57
00:02:47,542 --> 00:02:49,294
Uno! Due! [deglutisce]

58
00:02:49,461 --> 00:02:50,712
E questo è giusto
le prime due ore.

59
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
È molto.

60
00:02:52,881 --> 00:02:54,716
È abbastanza per distrarti?
dalla mancanza di Finn?

61
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Voi due non siete mai separati
per sette giorni.

62
00:02:57,594 --> 00:02:59,262
Psh! Qualunque cosa!

63
00:02:59,429 --> 00:03:01,264
Ho così tante cose
per occuparmi mentre lui è via.

64
00:03:01,431 --> 00:03:03,016
Iniziare i sette giorni
sfida sul divano!

65
00:03:03,183 --> 00:03:04,851
Il gelato si spinge verso l'alto!

66
00:03:05,018 --> 00:03:06,645
[ringhiando ad alta voce] Uno!

67
00:03:06,812 --> 00:03:09,064
[ringhio forte] Due!

68
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
Ottieni il mio astutamente curato
papà sta suonando, BMO!

69
00:03:12,401 --> 00:03:15,404
[la musica viene riprodotta sul giradischi]

70
00:03:17,072 --> 00:03:19,991
[risucchio forte]

71
00:03:20,158 --> 00:03:22,119
[il forte ringhio continua]

72
00:03:22,285 --> 00:03:23,578
[Finn russa]

73
00:03:25,622 --> 00:03:26,665
[Uccello che stride in lontananza]

74
00:03:26,832 --> 00:03:29,042
Ehi, mettilo su! Mettilo su!

75
00:03:29,209 --> 00:03:32,295
OH. Ancora sull'albero...

76
00:03:32,462 --> 00:03:35,257
Hmm. Temo che potrei morire qui.

77
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Per non afferrare la mia spada
e tagliarmi i pantaloni.

78
00:03:38,427 --> 00:03:40,971
[sforzi, grugniti]

79
00:03:42,097 --> 00:03:44,349
[si sforza, espira profondamente]

80
00:03:44,516 --> 00:03:45,851
Uffa!

81
00:03:46,017 --> 00:03:47,727
Cosa diavolo c'è che non va?
con il mio corpo?

82
00:03:47,894 --> 00:03:49,479
Beh, vedi,

83
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
hai lavorato troppo
i muscoli della schiena in salita,

84
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
non ti sei allungato,

85
00:03:53,233 --> 00:03:54,109
e non hai avuto
tutta l'acqua per tutta la settimana.

86
00:03:54,317 --> 00:03:55,986
Quindi ora siete tutti rinchiusi!

87
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
[gemiti]

88
00:03:58,447 --> 00:04:01,491
Qualunque cosa, Jake!
Lo stretching è per i piccoli.

89
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
Vibrerò la mia spada
fuori di lì.

90
00:04:03,201 --> 00:04:05,912
[gemiti]

91
00:04:06,079 --> 00:04:06,830
Bingo Bongo!

92
00:04:10,500 --> 00:04:12,169
Ah! Floobies!

93
00:04:12,335 --> 00:04:13,503
Accidenti a queste mani burrose!

94
00:04:14,629 --> 00:04:15,464
[beve]

95
00:04:20,010 --> 00:04:21,928
[Finn geme]

96
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
Eh?

97
00:04:26,433 --> 00:04:27,601
[strilla]

98
00:04:27,768 --> 00:04:29,060
[Finn] Oh. Ehi, uccellino.

99
00:04:29,227 --> 00:04:31,021
Quello è tuo amico?

100
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
[ridacchia] Un altro amico?

101
00:04:33,482 --> 00:04:35,650
Ehi, pensi che potresti farlo
andare a prendere i miei amici?

102
00:04:37,986 --> 00:04:39,571
[strilla]

103
00:04:39,738 --> 00:04:42,824
Oh, no. Non i tuoi amici.

104
00:04:42,991 --> 00:04:45,327
Mi stavo chiedendo
se potessi trovare i miei amici.

105
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
Come la principessa Gommarosa,
Marceline,

106
00:04:47,704 --> 00:04:49,289
Principessa dello spazio bitorzoluto...

107
00:04:52,167 --> 00:04:52,918
[forte rumore]

108
00:04:53,084 --> 00:04:54,544
[BMO] Jake?

109
00:04:54,711 --> 00:04:56,630
Che cosa? Eh? Che cosa?

110
00:04:56,797 --> 00:04:59,216
Sono preoccupato che tu non lo sia
ritmo te stesso per sette giorni.

111
00:04:59,382 --> 00:05:00,759
È un sacco di gelato.

112
00:05:00,926 --> 00:05:02,594
Ti esaurirai velocemente.

113
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Beh, ci ho pensato
già quello, BMO.

114
00:05:04,387 --> 00:05:05,972
Ecco perché lo sto usando
cucchiai campione.

115
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
[deglutisce] Mmm.

116
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
Jakey non è così stupido, ok?

117
00:05:09,351 --> 00:05:11,603
Sto iniziando a chiedermi
se questa sfida

118
00:05:11,770 --> 00:05:13,438
è solo un meccanismo di coping

119
00:05:13,605 --> 00:05:16,608
per la tua ansia da separazione
con il tuo migliore amico.

120
00:05:16,775 --> 00:05:18,276
Conserva alcuni campioni per me, Jake.

121
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Condivisione con il tuo migliore amico
è metà del divertimento.

122
00:05:21,947 --> 00:05:23,406
Hmm.

123
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
Ti sbagli, BMO.

124
00:05:25,200 --> 00:05:26,535
Sto avendo tempo
della mia vita in questo momento.

125
00:05:26,701 --> 00:05:27,786
Questa è pura estasi!

126
00:05:27,953 --> 00:05:29,996
La diffusione dei re.

127
00:05:30,163 --> 00:05:31,832
Ok, hai ragione.

128
00:05:31,998 --> 00:05:33,124
Grazie.

129
00:05:33,291 --> 00:05:34,626
Riprendi la sfida!

130
00:05:34,793 --> 00:05:37,087
[forte rumore]

131
00:05:39,631 --> 00:05:41,383
[grido di avvoltoi]

132
00:05:44,761 --> 00:05:47,430
[geme piano]

133
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
-[scheletro] Oi!
-Eh?

134
00:05:49,599 --> 00:05:51,268
Non lasciare che ti colpisca!

135
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
La salute mentale è tutto ciò che abbiamo.

136
00:05:53,353 --> 00:05:54,229
Sai?

137
00:05:54,396 --> 00:05:56,147
Salute mentale.

138
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
[espira]

139
00:05:57,774 --> 00:05:59,025
Così vero...

140
00:05:59,192 --> 00:06:00,902
Salute mentale.

141
00:06:01,069 --> 00:06:04,281
[musica allegra]

142
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
♪ Adoro il fischio ♪

143
00:06:05,782 --> 00:06:07,325
♪ Mi piace tantissimo ♪

144
00:06:07,367 --> 00:06:08,326
♪ Adoro andare in giro ♪

145
00:06:08,743 --> 00:06:10,203
♪ Intorno al mio piccolo albero ♪

146
00:06:10,245 --> 00:06:11,538
♪ Mi preoccupo del sole ♪

147
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
♪ E io grido al mare ♪

148
00:06:13,707 --> 00:06:16,543
♪ E il calabrone Dumble Bee
occupato a ronzarmi addosso ♪

149
00:06:16,585 --> 00:06:17,794
♪ Oh, adoro lo spasso ♪

150
00:06:17,961 --> 00:06:20,046
♪ Adoro fischiare ♪

151
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
Dillo, Sonny,
da dove vieni?

152
00:06:22,340 --> 00:06:24,050
Uh! Casa sull'albero!

153
00:06:24,217 --> 00:06:25,844
Ehi, anch'io!

154
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
Aggiungine uno in più
e avremmo tre case!

155
00:06:28,597 --> 00:06:30,807
[Il gufo e Finn ridono]

156
00:06:30,974 --> 00:06:32,350
♪ La di day ♪

157
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
♪ Ahoota hoota
Atoota toota ♪

158
00:06:34,102 --> 00:06:36,479
[vocalizzando]

159
00:06:36,646 --> 00:06:38,732
Dimmi, chi sono i Goil, Slim?

160
00:06:38,899 --> 00:06:39,774
Goil?

161
00:06:39,941 --> 00:06:41,359
P.B.?

162
00:06:41,526 --> 00:06:43,612
Marceline?
Principessa dello spazio bitorzoluto?

163
00:06:43,778 --> 00:06:47,240
Ragazzo, sono sicuro che sono felice
per vedervi ragazzi.

164
00:06:47,407 --> 00:06:48,450
Eccovi di nuovo ragazzi...

165
00:06:49,367 --> 00:06:50,285
ma piccolo?

166
00:06:50,452 --> 00:06:51,953
Ehi! Oh!

167
00:06:52,120 --> 00:06:52,871
Smettila di lanciarmi.

168
00:06:53,038 --> 00:06:54,080
Ehi! Oh!

169
00:06:54,247 --> 00:06:55,749
Fermare! Smettila!

170
00:06:55,915 --> 00:06:58,043
-[squittisce]
-[Finn] Andiamo, ragazzi.

171
00:06:58,209 --> 00:07:00,629
Non penso a quelli
sono tuoi amici. [ridacchia]

172
00:07:00,795 --> 00:07:02,714
[ridacchia goffamente] Cosa?

173
00:07:02,881 --> 00:07:05,550
-[grido di avvoltoi]
-[Finn urla]

174
00:07:05,717 --> 00:07:07,552
Jake! Jake! Aiutami!

175
00:07:07,719 --> 00:07:09,512
[eco] Jake!

176
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
BMO! BMO!

177
00:07:13,683 --> 00:07:15,644
BMO! Sono nei guai.

178
00:07:15,810 --> 00:07:18,229
Il mio allarme per il sedere anteriore
sta impazzendo.

179
00:07:18,396 --> 00:07:20,357
[Jake] Sto soffrendo, amico!

180
00:07:20,523 --> 00:07:22,192
Tutte le mie membra dormono...

181
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
Penso di essere vicino alla morte.

182
00:07:24,235 --> 00:07:25,570
Jake, questa cosa mi sta spaventando.

183
00:07:25,737 --> 00:07:27,113
NO! Non aver paura...

184
00:07:27,280 --> 00:07:28,615
Aiutami ad alzarmi, BMO.

185
00:07:28,782 --> 00:07:30,325
Prendi il mio umido,
mano senza sangue...

186
00:07:30,492 --> 00:07:31,910
No!! Ah!!

187
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
BMO, no!

188
00:07:33,495 --> 00:07:35,455
-[avvoltoi che stridono]
-[Finn grugnisce]

189
00:07:35,622 --> 00:07:37,248
Lascia andare, Finn! [urla]

190
00:07:37,415 --> 00:07:40,210
[gemiti]

191
00:07:40,377 --> 00:07:43,380
Se solo potessi vedere Finn
ancora una volta prima di gracchiare.

192
00:07:43,546 --> 00:07:45,131
Ah!

193
00:07:45,298 --> 00:07:48,009
Ma aspetta... Forse
se passo attraverso il muro...

194
00:07:48,176 --> 00:07:49,386
Se solo avessi...

195
00:07:49,552 --> 00:07:53,306
uno... altro...
campione... dimensione...

196
00:07:53,473 --> 00:07:55,558
Perditi, Finn!

197
00:07:55,725 --> 00:07:59,270
Io... devo... vedere...
mio... fratello...

198
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
[gemiti]

199
00:08:01,731 --> 00:08:04,025
Sei cibo per uccelli adesso,
idiota! Basta arrendersi!

200
00:08:04,192 --> 00:08:06,111
Ah! [urla] Jake!

201
00:08:06,277 --> 00:08:08,196
[gemiti, sussulti]

202
00:08:08,363 --> 00:08:10,156
[urla] Finn!

203
00:08:10,323 --> 00:08:11,574
[urla] Jake!

204
00:08:12,450 --> 00:08:13,535
Eh?

205
00:08:13,702 --> 00:08:15,787
Jake! Cosa ti succede?

206
00:08:15,954 --> 00:08:18,748
Non lo so, va bene?

207
00:08:18,915 --> 00:08:20,834
[Finn] È davvero disgustoso!

208
00:08:21,000 --> 00:08:22,210
[Jake] Cavolo, cosa sta succedendo?
con te?

209
00:08:22,377 --> 00:08:23,336
Cosa intendi?

210
00:08:23,503 --> 00:08:25,255
[L'albero del demone geme]

211
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
Niente, amico,
Non voglio spaventarti.

212
00:08:29,926 --> 00:08:31,469
Ti sei sentito solo
e iniziare a mangiare

213
00:08:31,636 --> 00:08:33,096
tutto in casa
finché sei quasi morto?

214
00:08:33,263 --> 00:08:34,681
Sì, sono un cane.

215
00:08:34,848 --> 00:08:35,765
Cosa ne pensi?
stavo per farlo

216
00:08:36,141 --> 00:08:36,850
quando mi lasci
per sette giorni?

217
00:08:36,891 --> 00:08:38,601
Uh, sì, scusa, Jake.

218
00:08:38,685 --> 00:08:39,686
[sibilo del vento]

219
00:08:41,104 --> 00:08:43,606
Uh, è questo l'aldilà
o qualcosa del genere?

220
00:08:43,773 --> 00:08:46,860
Beh, mi stavano mangiando vivo
dagli avvoltoi proprio prima di questo.

221
00:08:47,027 --> 00:08:48,820
Quindi potrebbe essere.

222
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
Che cosa?
Dov'è la tua forma corporea?

223
00:08:50,989 --> 00:08:52,282
Sono bloccato con un wedgie in alto

224
00:08:52,449 --> 00:08:53,867
in un albero enorme
nella terra desolata.

225
00:08:54,034 --> 00:08:55,493
Ok, se non sono morto,

226
00:08:55,660 --> 00:08:57,454
Mi sveglierò
e vai a salvarti proprio adesso.

227
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
[grugniti]

228
00:09:01,041 --> 00:09:02,250
[sospira] Non riesco a svegliarmi!

229
00:09:02,417 --> 00:09:04,044
Amico, devi schiaffeggiarmi.

230
00:09:04,210 --> 00:09:04,878
Ah!

231
00:09:05,920 --> 00:09:07,005
Ancora!

232
00:09:07,172 --> 00:09:07,797
OH!

233
00:09:09,132 --> 00:09:10,717
Ei, tu!

234
00:09:10,884 --> 00:09:13,428
Uh, puoi aiutare Finn a schiaffeggiarmi?
ti svegli davvero faticosamente?

235
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
[ringhio basso]

236
00:09:15,972 --> 00:09:18,767
Ah! Sì!

237
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
[urla, sussulta]

238
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
Sto arrivando, Finn!

239
00:09:22,771 --> 00:09:24,439
[grugniti]

240
00:09:24,606 --> 00:09:25,815
[avvoltoi che stridono]

241
00:09:25,982 --> 00:09:27,358
[sussulta]

242
00:09:27,525 --> 00:09:28,818
[pulsante]

243
00:09:28,985 --> 00:09:29,903
Jake ha bisogno di me.

244
00:09:30,070 --> 00:09:31,446
[grugniti]

245
00:09:32,989 --> 00:09:34,032
Ciao ciao, uccellini!

246
00:09:34,199 --> 00:09:35,784
Sì!

247
00:09:35,950 --> 00:09:38,328
Finn, mi manchi così tanto!

248
00:09:38,495 --> 00:09:40,246
Ok, Finn...
sai cosa devi fare...

249
00:09:40,413 --> 00:09:42,040
Completa il cuneo!

250
00:09:42,207 --> 00:09:43,333
[sforzarsi]

251
00:09:43,500 --> 00:09:45,293
Umidità, vieni da me!

252
00:09:45,460 --> 00:09:48,755
[sforzarsi]

253
00:09:50,840 --> 00:09:53,134
[respirando pesantemente]

254
00:09:55,428 --> 00:09:58,473
Mmm! [respirando pesantemente]

255
00:09:58,640 --> 00:09:59,682
Caldo, caldo, caldo, caldo!

256
00:09:59,849 --> 00:10:01,017
Caldo, caldo, caldo, caldo!

257
00:10:01,184 --> 00:10:04,687
[respirando pesantemente, sospira]

258
00:10:06,064 --> 00:10:07,023
Stai bene?

259
00:10:07,190 --> 00:10:08,483
[gemiti]

260
00:10:08,650 --> 00:10:10,652
Jake, mi hai trovato.

261
00:10:10,819 --> 00:10:12,612
Stavo venendo a salvarti...

262
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
Sono venuto anch'io per salvarti, fratello.

263
00:10:16,741 --> 00:10:18,827
Ma questo era già qualcosa
solo tu potevi finire.

264
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Quindi hai guardato tutto?

265
00:10:21,037 --> 00:10:22,956
Sì, amico.
Non potevo nemmeno battere ciglio.

266
00:10:27,085 --> 00:10:28,044
Grazie, amico.

267
00:10:28,211 --> 00:10:29,170
[avvoltoi che stridono]

268
00:10:29,337 --> 00:10:30,296
Scendi!

269
00:10:30,463 --> 00:10:31,756
Ragazzi, avete fame?

270
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
[piccoli avvoltoi che stridono]

271
00:10:39,514 --> 00:10:41,224
[avvoltoio che gracchia]

272
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
Torno al mio peso target.

273
00:10:46,062 --> 00:10:47,522
Oh, mio prezioso Finn,

274
00:10:47,689 --> 00:10:49,816
non dovremmo mai farlo

275
00:10:49,983 --> 00:10:51,860
qualsiasi tipo di sfida
mai più

276
00:10:52,026 --> 00:10:53,862
a meno che non lo facciamo insieme.

277
00:10:54,028 --> 00:10:54,863
Sì, amico,

278
00:10:56,948 --> 00:10:57,699
[lucertola 1] Vedi
il ragazzino nudo?

279
00:11:00,160 --> 00:11:01,077
[sigla di chiusura in riproduzione]

280
00:11:01,327 --> 00:11:04,789
♪ Vieni con me ♪

281
00:11:04,873 --> 00:11:08,209
♪ E le farfalle
e le api ♪

282
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
♪ Possiamo vagare
attraverso la foresta ♪

283
00:11:11,171 --> 00:11:14,549
♪ E fallo come vogliamo ♪

284
00:11:14,716 --> 00:11:16,092
[con voce robotica] Fred Films.